1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[nabız gibi atan müzik çalıyor]
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
♪ ♪
3
00:00:49,083 --> 00:00:51,582
[Kara] Yolculuk yapanlar için
yıldızların arasında
4
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
zaman en değerli kaynaktır.
5
00:00:57,083 --> 00:00:59,749
Işık hızına yakın yolculuk yapan yıldız gemilerinde
6
00:00:59,750 --> 00:01:03,082
zaman yavaşlayacak kadar yavaşlar.
7
00:01:03,083 --> 00:01:07,083
Bir gezgin için günler yıllar olabilir
evdeki sevdikleri için.
8
00:01:10,000 --> 00:01:12,415
Lidon bir sınır gezegenidir
9
00:01:12,416 --> 00:01:14,665
her zaman çok küçük olan yeni bir dünya
10
00:01:14,666 --> 00:01:16,791
Mari Hanson'ı tutmak için.
11
00:01:18,625 --> 00:01:20,250
[bip sesi]
12
00:01:22,000 --> 00:01:24,332
Burada hayat zordu
13
00:01:24,333 --> 00:01:28,332
özellikle bu ilk nesil için
ark gemisinden Dünya'ya doğru yola çıktık.
14
00:01:28,333 --> 00:01:31,874
Mari'nin annesi öldü
karaya çıktıktan hemen sonra sert bir kış mevsiminde
15
00:01:31,875 --> 00:01:35,207
ve babası Nik,
onu elinden gelen en iyi şekilde yetiştirdi.
16
00:01:35,208 --> 00:01:37,707
Baba, Calen'ı duydun mu?
17
00:01:37,708 --> 00:01:39,999
Dünya dışı bir keşif gezisinde yer aldı.
18
00:01:40,000 --> 00:01:41,499
Muhtemelen onlarca yıl ortadan kaybolacak.
19
00:01:41,500 --> 00:01:44,915
duydum. O anahtarı bana ver.
20
00:01:44,916 --> 00:01:47,415
Calen diyordu
hâlâ bir açıklık olduğunu,
21
00:01:47,416 --> 00:01:49,832
ve belki düşünüyordum
Onu alan kişi ben olabilirim...
22
00:01:49,833 --> 00:01:52,582
Mari, bu konuyu konuşmuştuk.
23
00:01:52,583 --> 00:01:54,582
Çok gençsin ve bu çok tehlikeli.
24
00:01:54,583 --> 00:01:57,457
Ama baba, sadece birkaç ayım kaldı.
25
00:01:57,458 --> 00:01:59,040
Kimse kayıtlarımı kontrol etmeyecek ve...
26
00:01:59,041 --> 00:02:02,040
[Rafael] Gerçek bir gezgin gibi konuştun.
27
00:02:02,041 --> 00:02:05,332
Kurallar hayal gücü olmayanlar içindir.
28
00:02:05,333 --> 00:02:07,874
Rafe Sabatine. Sen...
29
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
Eve giderken.
30
00:02:10,041 --> 00:02:12,624
Üç gün sürecek
liman iticisini sabitlemek için,
31
00:02:12,625 --> 00:02:14,707
ama valf dayanacak
Scotia'ya varana kadar.
32
00:02:14,708 --> 00:02:17,540
İskoçya mı? Ana limanın burası mı?
33
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
Tanrılar, hayır.
34
00:02:19,416 --> 00:02:21,874
Scotia göksel bir mezarlıktır,
35
00:02:21,875 --> 00:02:25,749
ama hâlâ eserler olduğunu duydum
bu harabelerin arasında gömülü.
36
00:02:25,750 --> 00:02:28,457
Hmm. Belki bir eser bulabilirsin
37
00:02:28,458 --> 00:02:30,957
bu Lidon'u daha az...
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,166
- Donmuş cehennem manzarası mı? [gülüyor]
- [gülüyor]
39
00:02:43,416 --> 00:02:45,541
[hafif müzik çalıyor]
40
00:02:47,166 --> 00:02:49,957
Sonunda Sabatine'in gemisiyle işimiz bitti.
41
00:02:49,958 --> 00:02:52,665
Bant ve sakızla bir arada tutuldu,
ama uçacak.
42
00:02:52,666 --> 00:02:54,665
Hayır, yapmayacak.
43
00:02:54,666 --> 00:02:57,582
Melayu'dan bir mesaj aldım
gemiye el koymamızı istiyor.
44
00:02:57,583 --> 00:03:00,165
Babası tasarıyı reddediyor.
45
00:03:00,166 --> 00:03:02,790
Görünüşe göre çocuk onu ödünç almış
izinsiz.
46
00:03:02,791 --> 00:03:06,290
Ah, her gezgin bir hırsızdır.
ama kendi ailenden çalmak mı?
47
00:03:06,291 --> 00:03:08,707
Evet, bu çocuk her türlü belaya sahip.
48
00:03:08,708 --> 00:03:11,916
Mari'nin neden bu kadar etkilendiğini anlayabiliyorum.
49
00:03:13,583 --> 00:03:14,957
Haydi, Nik.
50
00:03:14,958 --> 00:03:16,915
Sen bile bu kadar yoğun olamazsın.
51
00:03:16,916 --> 00:03:18,541
[gümbürtü]
52
00:03:21,791 --> 00:03:23,875
O sinsi orospu çocuğu.
53
00:03:46,541 --> 00:03:48,499
O sadece bir çocuk.
54
00:03:48,500 --> 00:03:52,374
[Kara] Nik zengin bir adam değildi,
ama kızı her şeyiydi.
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,583
Onu geri alması gerekiyordu.
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,540
Böylece Thadie Voss, Nik'e borç verdi
57
00:03:58,541 --> 00:04:02,582
kendini mürettebata dahil etmek için
Güney Haçı.
58
00:04:02,583 --> 00:04:05,582
Kargo nakliyecisi yavaş geçişler yaptı
59
00:04:05,583 --> 00:04:08,040
ancak uğrayacağımız limanlardan biri Scotia'ydı
60
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
kızının gitmek zorunda olduğu dünyayla aynı.
61
00:04:16,875 --> 00:04:22,165
Işık hızına yakın bir hızda seyahat etmek,
Nik için bir yıl geçti
62
00:04:22,166 --> 00:04:26,207
sekiz yıl geçerken
Scotia'daki Mari için.
63
00:04:26,208 --> 00:04:29,249
Bir zamanlar gelişen Göksel dünya
64
00:04:29,250 --> 00:04:32,332
artık radyoaktif bir cehennem manzarası.
65
00:04:32,333 --> 00:04:35,124
Onun sert yüzeyine bazı keşif gezileri
66
00:04:35,125 --> 00:04:37,540
paha biçilmez eserler buldum.
67
00:04:37,541 --> 00:04:40,207
Çoğu ölümle karşılaştı.
68
00:04:40,208 --> 00:04:42,915
Fakat Nik umudunu kaybetmeyi reddetti.
69
00:04:42,916 --> 00:04:46,790
Rafe ve Mari katılmıştı
yetersiz donanıma sahip bir keşif gezisi,
70
00:04:46,791 --> 00:04:48,457
Neredeyse ikisini de öldürecek bir kumar.
71
00:04:48,458 --> 00:04:50,165
Ama Rafe'i kurtaran Mari'ydi
72
00:04:50,166 --> 00:04:52,874
harabeleri koruyan kalıntılardan.
73
00:04:52,875 --> 00:04:56,249
Nik yalnızca aylarını harcamıştı
kargo nakliyecisinde kayma zamanında,
74
00:04:56,250 --> 00:04:58,082
ancak gerçek zamanlı olarak
75
00:04:58,083 --> 00:05:02,040
Mari ve Rafe acı çekmişti
Scotia'da uzun, zor yıllar.
76
00:05:02,041 --> 00:05:04,499
Nik onları Melayu'ya kadar takip etti
77
00:05:04,500 --> 00:05:07,832
Sabatine ailesinin ev dünyası.
78
00:05:07,833 --> 00:05:09,916
{\an8}[ilgi çekici müzik çalıyor]
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,040
[Luca] Üzgünüm Nik.
80
00:05:17,041 --> 00:05:20,040
Kötü haberler için uzun bir yol kat ettin.
81
00:05:20,041 --> 00:05:24,415
Rafe ve Mari 12 yıl önce ayrıldılar
Hevelius için.
82
00:05:24,416 --> 00:05:28,707
Bir haritanın peşindeydiler
kayıp Détenir dünyaları.
83
00:05:28,708 --> 00:05:30,625
Ama bir şeyler ters gitti.
84
00:05:34,583 --> 00:05:35,874
[Mari video üzerinden] Rafe!
85
00:05:35,875 --> 00:05:37,958
Gemiye gidin.
86
00:05:39,291 --> 00:05:41,082
[Luca] Kalktıklarını biliyoruz.
87
00:05:41,083 --> 00:05:45,290
ama teması kaybettik
gemi sistemden ayrıldığında.
88
00:05:45,291 --> 00:05:48,915
Gökseller onları takip edecek,
89
00:05:48,916 --> 00:05:51,540
onları avla.
90
00:05:51,541 --> 00:05:53,166
Yardım etmek için her şeyi verirdim ama...
91
00:05:54,791 --> 00:05:57,458
[hırlıyor]
92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
Bir gemi.
93
00:06:02,833 --> 00:06:05,208
Bana bir gemi ver.
94
00:06:14,041 --> 00:06:15,999
[Kara] Nik, Mari ve Rafe'yi tanıyordu
idam edilecek
95
00:06:16,000 --> 00:06:18,915
Eğer bulunurlarsa hırsızlıklarından dolayı.
96
00:06:18,916 --> 00:06:22,749
Umutsuzluk içinde,
Nik kendini Göksellere teslim etti
97
00:06:22,750 --> 00:06:26,749
Üye olmak
sözleşmeli insan mürettebatından.
98
00:06:26,750 --> 00:06:28,665
Mari'yi bulurlarsa'ı umuyordu.
99
00:06:28,666 --> 00:06:30,875
bir yolunu bulabilir...
100
00:06:32,291 --> 00:06:34,125
...onu kurtarmak için.
101
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[ürkütücü müzik çalıyor]
102
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
[yoğun müzik çalıyor]
103
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
[alarm çalıyor]
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,707
Rafe. Kapatın şu lanet kapakları.
105
00:07:16,708 --> 00:07:18,957
Birkaç tane daha, Mari!
106
00:07:18,958 --> 00:07:21,040
Bütün bunların boşa gitmesine izin veremem.
[homurdanıyor]
107
00:07:21,041 --> 00:07:23,374
[man] Gökseller!
Buradan çıkmamız lazım!
108
00:07:23,375 --> 00:07:24,832
- [Rafe] Çok fazla var!
- [adam] Etrafımızı sardılar!
109
00:07:24,833 --> 00:07:27,624
[kadın] Hemen tahliye edin. Tekrar ediyorum, hemen tahliye edin.
110
00:07:27,625 --> 00:07:29,874
Bok! Bizi parçalayacaklar!
111
00:07:29,875 --> 00:07:31,916
Kemerinizi bağlayın! Kaldırıyorum!
112
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
[alarm çalıyor]
113
00:07:47,291 --> 00:07:49,290
[man] Kapıya doğru ilerleyin!
Çok arkamızda olamazlar.
114
00:07:49,291 --> 00:07:51,665
[adam 2] Geliyoruz! [bağırır]
115
00:07:51,666 --> 00:07:53,582
Gezgin düştü! Tekrar ediyorum, gezgin düştü!
116
00:07:53,583 --> 00:07:57,166
[kadın] Göksel gemiler önde.
Bizi kapıdan ayırdılar.
117
00:08:02,416 --> 00:08:04,166
La Castella için onay gönderiyorum.
118
00:08:05,250 --> 00:08:06,540
Mari, eğer beni duyabiliyorsan,
119
00:08:06,541 --> 00:08:08,665
dediğimi aynen yapın.
120
00:08:08,666 --> 00:08:11,624
- O ses.
- Kapıya doğru koşun
121
00:08:11,625 --> 00:08:13,749
savaş gemisine mümkün olduğunca yakın.
122
00:08:13,750 --> 00:08:16,582
[adam] Mari, yukarı çek. Mari. Mari! Yukarı çekin!
123
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
[kadın] Geri çekilmemiz lazım!
[man] Kilitlendiler. Kaçamam!
124
00:08:21,666 --> 00:08:23,249
Baba!
125
00:08:23,250 --> 00:08:24,415
Neredesin?
126
00:08:24,416 --> 00:08:27,415
Mari, bir mekikteyim
Göksel bir gemide,
127
00:08:27,416 --> 00:08:29,457
ama onların reaktörünü patlatacağım
128
00:08:29,458 --> 00:08:30,666
üçte...
129
00:08:32,916 --> 00:08:34,915
...iki...
130
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
[homurdanıyor]
131
00:08:47,083 --> 00:08:49,041
[heyecan verici müzik çalıyor]
132
00:08:52,875 --> 00:08:54,707
Mari, savaşçılar peşinde.
133
00:08:54,708 --> 00:08:56,166
Onları görüyorum!
134
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Onları kaybedemem!
135
00:09:11,125 --> 00:09:12,457
[Nik] Bekle!
136
00:09:12,458 --> 00:09:14,375
Geliyorum Mari!
137
00:09:21,708 --> 00:09:23,707
[Mari] Rafe.
138
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Üzgünüm.
139
00:09:31,333 --> 00:09:33,624
[Nik] Mari.
140
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
[uzak] Mari!
141
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
[hafif müzik çalıyor]
142
00:10:16,625 --> 00:10:19,040
[Kara] Bir mucize sayesinde,
143
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
Mari hayatta kaldı.
144
00:10:27,541 --> 00:10:29,958
Fakat Mari'nin yaraları çok ağırdı.
145
00:10:31,833 --> 00:10:35,582
Bin yıllık teknolojiyi bulduk
146
00:10:35,583 --> 00:10:37,791
bu bizimkinden daha ileriydi.
147
00:10:39,541 --> 00:10:43,040
Gökseller imparatorluklar kurdular
tüm küme boyunca.
148
00:10:43,041 --> 00:10:44,207
Çoğu...
149
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
[nefes almaya zorlanır, inler]
150
00:10:47,333 --> 00:10:49,415
...henüz keşfedilmedi.
151
00:10:49,416 --> 00:10:52,250
[Kara] Nik uzatmak için elinden geleni yaptı
birlikte geçirdikleri zaman.
152
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
Ama sonunda...
153
00:10:56,250 --> 00:10:57,916
...gitmesine izin vermek zorunda kaldı.
154
00:10:58,916 --> 00:11:00,957
Onun bu hayatı yaşamış olmasıyla teselli buldu
155
00:11:00,958 --> 00:11:03,041
macera ve merak dolu.
156
00:11:04,041 --> 00:11:06,875
Bir gezginin hayatı.
157
00:11:11,625 --> 00:11:12,749
Bu doğru.
158
00:11:12,750 --> 00:11:15,415
O motorlara ihtiyacım olacak
08:00'de tekrar çevrimiçi olun.
159
00:11:15,416 --> 00:11:16,915
[man] Bunu kopyala.
160
00:11:16,916 --> 00:11:19,000
Motorlar saat 08.00'de çevrimiçi olacak.
161
00:11:25,541 --> 00:11:27,165
Kara Voss'u mu?
162
00:11:27,166 --> 00:11:28,499
Evet. Bu doğru.
163
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Biraz meşgulüm.
164
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Büyükannen Thady ve ben
iyi arkadaşlardı.
165
00:11:35,583 --> 00:11:37,707
Ona borcum vardı.
166
00:11:37,708 --> 00:11:39,583
Onun gitmesiyle...
167
00:11:40,666 --> 00:11:43,041
...Sanırım bu sana ait.
168
00:11:45,166 --> 00:11:47,708
Küçük bir şey
burayı ısıtmaya yardım etmek için.
169
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
Devam etmek.
170
00:11:52,083 --> 00:11:54,790
Bu buradaki tüm gemilerden daha değerli.
171
00:11:54,791 --> 00:11:56,707
Ve ayrıca Bering Limanı.
172
00:11:56,708 --> 00:12:00,000
Biraz ilgi borcum olduğunu düşündüm.
173
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
[kapı kapanır]
174
00:12:06,041 --> 00:12:08,041
[iyimser müzik çalıyor]
175
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
{\an8}[heyecan verici müzik çalıyor]
176
00:13:07,666 --> 00:13:09,958
{\an8}♪ ♪
177
00:13:37,583 --> 00:13:39,833
{\an8}♪ ♪
178
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
{\an8}♪ ♪